尊敬的奥斯瓦尔德市长先生，

尊敬的蔡瑟尔副董事长先生，

女士们，先生们，朋友们，

　　大家好！很高兴应斯图加特人民银行邀请出席今天的论坛，有机会与各位朋友见面。下面，我想向大家介绍一下中国经济发展形势和中德合作机遇。　　

　　进入21世纪后，世界经济重心不断东移，中国的份量增加。自1979年改革开放以来，中国经济以平均9.8%的速度增长，人均国内生产总值增长近10倍。2010年，中国GDP达到5.879万亿美元，超过日本，成为世界第二大经济体。　　

　　尽管我们取得了很大成就，但与发达国家相比，中国仍有很大差距。中国经济总量不小，但平均到13亿中国人，人均GDP只有4300美元左右，仅相当于德国的1/11。中国仍是世界工厂，产业结构不合理，处于国际产业链末端，承担着许多产品的劳动力密集型环节。从“中国制造”到“中国创造”仍有很长的路要走。中国单位GDP能耗是发达国家的3至4倍，消耗了全球16％的能源，却仅创造了全球8％左右的国内生产总值。总之，中国发展不平衡、不协调、不可持续的问题还相当突出，发展任务仍相当艰巨。　　

　　目前，中国经济发展面临的主要问题是经济过热和通胀。今年以来，中国CPI指数持续上扬，第三季度超过6%，达到3年以来最高。房地产价格居高不下。中国政府将稳定物价、保障民生作为当前和今后一个时期宏观调控的紧迫任务，通过多次加息、出台房地产购买条例等措施抑制通胀，压抑房价，防止热钱涌入。　　

　　今年3月，中国全国人大审议通过了第十二个5年规划，为中国未来5年指明了发展方向：　　

　　一是强调经济结构调整，转变发展方式。中国政府有意放缓经济增长脚步，将经济增长速度目标设在7%。这说明，中国政府的发展观发生了变化，将更加注重经济增长的质量和效益，使经济发展更为全面、合理和均衡。　　

　　二是让人民共享发展成果。进一步完善社保体系，保障和改善民生。　　

　　三是大力推进绿色发展和环境保护，降低污染和能耗，促进经济社会发展与人口资源环境相协调，可持续发展。　　

　　四是提升科技创新能力。要加快国家创新体系，着力提高企业创新能力，使经济发展更多依靠科技创新驱动，要将“中国制造”更多变成“中国创造”。　　

　　女士们，先生们， 　　

　　明年是中德建交40周年。两国关系取得长足发展，政治互信不断加深。今年6月底，温家宝总理带领13位部长第五次访德，与默克尔总理共同主持首轮中德政府磋商，这是中国与欧洲国家建立的第一个政府磋商机制。中德关系处于又一新的起跑点。　　

　　中德贸易额连年强劲增长。去年，中德经贸额超过1400亿美元，同比增长34.8%。今年上半年，中德贸易额达803.3亿美元，同比增长23.2%。中德贸易额已占中国和欧盟贸易额的近1/3。中德互为各自地区最大的贸易伙伴，中国成为德国第一大进口来源国和第七大出口国，德国是中国在欧盟最大的技术来源国，也是对华直接投资最多的国家之一。　　

　　德国企业对华开展投资合作，在中国改革开放和现代化进程中发挥了重要作用，同时也获得了合理的利润回报。戴姆勒、博士等著名企业十分重视对华经营，不断加大在华投资力度。越来越多的德国中小企业也开始将目光投向中国，与中方伙伴开展务实互利合作。　　

　　与此同时，中国政府大力支持中国企业“走出去”。在这一战略的指导下，德国凭借其优越的投资环境、完善的法制体系成为中国投资者在欧洲的首选。截至2011年4月，在德中资企业已超过2000家。华为、中兴、三一等著名企业在德国安家落户。现在，我又欣喜地得知哈尔滨量具刃具集团在２００５年兼并了魏恩施塔特市凯狮公司，而且经营业绩良好。　　

　　女士们，先生们，　　

　　中德两国同为制造业和出口大国，金融危机后，双方互补性更强，利益汇合点更多。为推动双边经贸合作向更高层次发展，实现互利共赢，我认为，双方可从以下方面进行努力：　　

　　第一，发掘合作潜力，拓展合作领域。机械、汽车、化工、电子电气、交通运输、通讯等是两国经贸长期合作的重要领域，未来双方应继续巩固和深化这些传统领域的良好合作。与此同时，双方还应不断扩大合作规模，拓宽和延伸合作领域，培育新增长点。其中，在新能源、新材料、节能环保、低碳技术、绿色经济等朝阳产业的合作潜力特别值得重视和发掘。在上述方面，巴符州企业拥有先进技术和宝贵经验，而中国有巨大的市场和需求，双方合作前景广阔。　　

　　第二，继续扩大贸易投资规模。尽管德国对华投资规模较大，但只占德对外投资总额的2%，中国企业对德投资总额也只有10多亿美元，双方相互投资还有很大潜力可挖。中国将继续引进国外先进技术、管理经验、高层次人才以及必要的资金，推进贸易投资自由化、便利化；给予外国企业国民待遇；不断完善法律法规和政策，规范市场经济秩序，为企业提供公平竞争、稳定有序、透明和可预期的市场环境。　　

　　第三，加强技术合作。德国拥有先进技术，需要多元化的市场来容纳；中国有着广阔市场，经济发展需要先进技术。把中方的市场和德方的技术结合起来，不仅可以做大“蛋糕”、分享利益，而且可以在合作中共同提高竞争力。在外方合作伙伴向中方转让技术的问题上，中国始终遵循市场的规则和自愿的原则，促进企业互利共赢。同时，中国政府将积极采取措施，保护外国企业的知识产权。　　

　　第四、重视中小企业合作。德国中小企业科技水平高，创新能力强。中国政府高度重视两国在中小企业领域开展合作。未来，两国将共同建立中小企业公共示范平台，本着政府引导、企业主体、市场运作原则扩大合作规模，提升合作水平。中方还设立了专项基金，支持两国中小企业合作。　　

　　我欣慰地看到，此次论坛的组织者将中国定位为合作伙伴而非竞争对手，这也是我们的观点。中国的发展与世界的关系绝不是一场零和游戏。我坚信，只要中德两国金融经济界人士继续加强互信、精诚合作，中德经济关系仍大有可为。　　

　　谢谢大家！