Sehr geehrter Herr Oberbürgermeister Schneider,

sehr geehrter Herr Prof. Kracke,

sehr geehrter Herr Prof. Hesse,

sehr geehrter Herr Prof. Hagenberg,

sehr geehrter Herr Prof. Wang Min,

sehr geehrter Herr Guo Jian,

meine Damen und Herren,

guten Abend! Es ist mir eine große Freude, an der Eröffnung von „1. Grafikdesign Binnale Deutschland China 2010“ teilzunehmen. Zuerst darf ich in Namen des Generalkonsulats der Volksrepublik China in Frankfurt am Main herzlichen Glückwunsch zu der Ausstellung aussprechen. Zugleich möchte ich mich beim Hessischen Ministerium für Wissenschaft und Kunst und der Stadt Offenbach für Ihre Bemühungen zur Förderung des kulturellen Austausches zwischen China und Deutschland bedanken.

In den letzten Jahren, mit Entwicklung der bilateralen Beziehungen zwischen China und Deutschland haben wir in verschiedenen Gebieten gute und fruchtbare Zusammenarbeit vorangetrieben, was das gegenseitige Kennenlernen und Verstehen zwischen den beiden Völkern vertieft hat. Insbesondere der enge Kontakt im Kulturbereich hat einen unentbehrlichen Beitrag zur Förderung der bilateralen Beziehungen zwischen China und Deutschland, und zur Vertiefung der Freundschaft beider Völker geleistet.

Im letzten November wurde die »1.Grafikdesign Biennale China Deutschland« in Xi‘an erfolgreich veranstaltet. Heute treffen sich die Experten beider Länder wieder in Offenbach zusammen, es ist eine gute Gelegenheit für beide Seiten, über fachliche Themen zu diskutieren und Meinungen auszutauschen. Ich bin zuversichtlich, dass die Designer aus beiden Ländern, trotz der großen geografischen Entfernung, viele gemeinsame Sprache auf dem Weg der Strebung nach der Schönheit und Innovation haben. Die Ausstellung ist nicht nur eine Plattform für fachlichen Meinungsaustausch, sondern stellt einen visuellen Kunstgenuß für die Besucher dar. Ich hoffe, dass es auch für deutsche Freunde ein Fester zur Wahrnehmung Chinas geöffnet werden kann. Durch diese ausgezeichneten Werke der chinesischen Künstler kann man die Weltvorstellung und Zukunftserwartung der gegenwärtigen Chinesen kennenlernen.

Kunst hat keine Grenze. Ich gehe davon aus, dass Kultur und Kunst über die räumlichen und zeitlichen Entfernung hinaus gehen, und eine freundschaftliche Brücke zwischen China und Deutschland bzw. zwischen beiden Völkern aufbauen können. Ich hoffe, dass alle anwesenden Künstler, als Botschafter der Freundschaft, weitere Beiträge zur Entwicklung der bilateralen Beziehungen zwischen China und Deutschland leisten können.

Zuletzt wüsche ich der Veranstaltung einen erfolgreichen Verlauf !

Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit!