Sehr geehrter Herr Oberbürgermeister Jörg Dehm,

sehr geehrter Frau 陈白桦, Leiterin vom China Welfare Institute Children`s Palace,

meine Damen und Herren,

guten Abend! Es ist mir eine große Freude, an der heutigen Aufführung von der Little Companion Kunstgruppe von China Welfare Institute teilzunehmen. Ich bedanke mich ganz herzlich für die große Unterstützung vom Oberbürgermeister Dehm und Stadtregierung Hagen. Die spezielle Dankbarkeit gilt für den Präsidenten des Innovativen Wirtschaftsverbandes, Herrn 胡允庆 und seinen Stellvertretender, Herrn 黄军伟. Die beiden Herren haben zur Vorbereitung der Aufführung viel beigebracht.

Die Little Companion Kunstgruppe wurde im Jahr 1996 durch den China Welfare Institute Children`s Palace und das Shanghai Oriental Television gemeinsam gegründet. Sie stammte aus der gleichnamigen Kunstgruppe, die von Frau Soong Ching Ling, die Gattin von Sun Yat-sen, vor mehr als 50 Jahren gegründet hatte. Die Little Companion Kunstgruppe hat mehrmals sowohl in China als auch im Ausland vorgeführt, mehr als 20 Länder und Regionen besucht, und wurde als „kleine Botschaftler" und „Visitenkarte der Stadt Shanghai" genannt. Ich freue mich besonders, Gelegenheit zu haben, mit Ihnen zusammen, ihre wunderschöne Aufführung zuschauen zu können.

In diesem Jahr feiern China und Deutschland das 40. Jubiläum der Aufnahme der diplomatischen Beziehungen. Das chinesische Kulturjahr findet zur Zeit in verschiedenen deutschen Städten statt. Seit 1972 haben sich die chinesisch-deutschen Beziehungen weit entwickelt. Die hochrangigen Besuche finden häufig statt, das bilaterale Handelsvolumen beträgt mehr als ein Drittel des Handelsvolumen zwischen China und Europa und erreicht das gesamte Handelsvolumen, das China mit Großbritannien, Frankreich und Italien erzielt hat. Die Zusammenarbeit und Austausch in den Bereichen wie Kultur, Ausbildung, Wissenschaft und Technologie haben sich immer intensiviert.

Die Ankunft der Kunstgruppe bietet mir eine gute Gelegenheit, die Stadt Hagen kennenzlernen. Die Aufführung wird auch Bürger von Hagen näher zur chinesischen Kultur und Kunst bringen. Ich bin davon überzeugt, dass Heute nur ein Anfang ist. Die Beziehungen zwischen China und Hagen werden immer enger. Das Generalkonsulat ist breit, Beiträge dazu zu leisten.

Zum Schluss wünsche ich der heutigen Aufführung viel Erfolg und aller Gästen viel Vergnügen. Vielen Dank!