6月28日，《斯图加特报》以“中国呼吁推动可持续发展”为题，报道第二届中欧企业ESG最佳案例大会。全文译文如下：

有些趋势的成形需要时间的考验。明年，联合国正式提出“ESG”概念将满20年。ESG即环境（Environment）、社会（Social）和公司治理（Governance）。尽管这一缩略词在公众中仍然知名度不高，且难以完整对应“可持续发展”这一表述，但在企业界早已成为日常议题。

本周四在斯图加特，来自众多企业的代表共同探讨了企业在ESG实践中取得的成效、尚待改进之处以及成功经验。这是中国驻法兰克福总领馆主办的第二届中欧企业ESG最佳案例大会。去年的首届会议在法兰克福吸引了约500位经济界代表，此次在斯图加特同样反响热烈。与会者来自银行、电池制造、汽车生产、化工与食品等行业，绝大多数来自中国和德国。他们在会上彼此交流、相互学习，也时常对对方的分享感到惊讶，受到启发。

多数电池将实现回收再利用

全球最大的电动车电池制造商宁德时代（CATL）代表印晓颖详细介绍了企业在电池回收方面的做法。她指出，预计到2042年公司新电池中将有一半以上不再依赖新提取的锂，而是使用回收材料制成。全球第二大化工企业、第一大润滑油企业中石化代表也介绍了公司的技术创新：从更环保的奥运火炬，到应用于高铁的轻质车头材料。这类案例并非企业公关宣传，巴登-符腾堡州银行（LBBW）代表海因茨·希尔格明确表示：“在ESG项目的具体实施方面，中国有许多值得我们学习的经验。”

正如中国驻法兰克福总领事黄昳扬所说，论坛的核心宗旨正是互学互鉴。他表示，我们生活在一个万物互联的世界——“我们需要架起沟通的桥梁”。在黄总领事看来，从德国向东方延伸的桥梁往往比通向西方更具稳定性。他强调：“中国是一个可预期的国家，我们的政策框架稳定。”而在大洋彼岸，黄总领事借机指出：“那里政策可能随时发生改变。”在他看来，中国的政治体制本身就体现了某种可持续性。

与中国合作是明智之举

斯图加特工商会主席克劳斯·帕尔指出，可持续发展不再是附属议题，而是重要的竞争因素。在气候保护方面，他看到了与中国“高度契合”的合作空间。他强调，与中国携手推进相关项目具有经济上的合理性。这同样适用于人工智能的应用。“我们正站在一个新时代的起点，但许多企业尚未真正意识到人工智能带来的机遇。”帕尔如是说。

人工智能实现同声传译——虽略显笨拙

说到人工智能，本次中德英三语论坛采用了AI系统进行同声传译，而非传统的人工翻译。尽管在发言者频繁切换语言时系统仍会出现差错，比如将“Claus Paal”译为“Kraushar”，将“Stuttgart”译为“Simogatte”，但与会者也观察到了系统学习速度惊人——仅几分钟便能准确处理“斯图加特”这一地名。至于某次中文发言中被翻译成“我的口音听起来像山羊奶”，则令人难辨是否真为原意。

德国国际合作机构（GIZ）的国际项目已更趋成熟。多年来，托尔斯滕·吉勒负责GIZ在中国的合作事务。据他介绍，目前GIZ在中国正推进约20个项目，并与跨洲伙伴开展合作。例如，中国与埃塞俄比亚的企业携手GIZ，在亚的斯亚贝巴附近建设了非洲首个“垃圾发电”项目。