--芬恩·迈耶尔-库库克

　　中国的经济实力已超过日本，现在又准备发起对冠军的冲刺。高盛集团和世界银行专家均认为：至2025年，中国将超过美国。但发展成果分配不均和环境问题等令这一前景蒙上阴霾。

　　中国国民生产总值好不容易超过邻国日本，经济学家就已经盯上下一个纪录：中国何时能成为世界第一？多数观察家对这一问题给出了明确答案：最迟至2025年，中国将会超过美国。高盛、普华永道、德意志银行和世界银行的专家们都做出了类似的预测。普华永道首席经济师约翰▪霍克斯沃思估计，到2030年，中国甚至会“远远超过”美国。

　　中国成功的秘诀在于其幅员辽阔，与其说中国是一个国家，倒不如说是个大陆。中国现有人口几乎是欧盟的3倍、美国的4倍以上。中国人均产值只需达到美国的1/4，就能得到“最大的国民经济体”的桂冠。尽管现在中国位居世界第二，但其人均收入仍比其竞争对手低得多：目前，中国年人均国民生产总值2600欧元，德国28800欧元，世界人均水平则为6700欧元。

　　中国接受这块银牌的心情十分复杂。地方媒体对中国能在领奖台上迈上一个台阶充满自豪，并流露出登上最高台阶的野心，而国家媒体则警告应保持克制。新华社发表题为“中国仍然是发展中国家”的文章。一名评论员称，世界排名提前造成了中国已经属于发达国家的错觉，但中国的进一步发展仍然面临许多重大问题。

　　除美国外，中国拥有最多的亿万富翁

　　中国人自己认为，目前主要的问题在于发展不平衡。在中国的大多数亿万富翁已移民美国的同时，仍有1.5亿人生活在联合国的贫困线之下。中国的经济增长主要依靠工业生产和出口，但环境与发达国家相比非常糟糕—生产对能源消耗明显比德国多。简而言之，正如一位中国评论员所言：“中国经济的质量还无法与西方相比。”

　　但正是较低的发展水平恰恰提供了机遇。80年代末，已有这样的预言：一个亚洲经济体将有实力冲击世界冠军— 当时指的日本。日本野村有价证券公司曾认为，日本经济增长将持续下去并宣布，日本将在2010年赶超美国。这一预测的理由是，日本可通过较高的生产率弥补较低的人口数量。经济师们未看到，是房地产泡沫推动了日本经济的增长。

　　人均收入仍处于极低水平

　　错误不应再发生在对当前中国的预测上。对中国的规划者来说，国民生产总值增加3倍是完全可行的— 至少在过去30年中，他们所采取的措施相当正确。中国政府的乐观派认为，中国正在兴建现代化基础设施，这将为未来的发展打下基础。许多因素强有力地证明中国经济将继续平稳高速发展，但很多因素却与之相反。来自香港的德意志银行经济师马军（音译）属于乐观派之一，他认为（中国成为世界第一的）伟大时刻将在本世纪20年代初期到来。普华永道的霍克斯沃思也认为这是可能的。但没有任何人相信，中国的人均国民生产总值能在可预见的将来超过现在的发达国家。

　　（选自2010年8月18日德国《商报》，晋伟译）