新华网法兰克福１０月１６日电（报道员周谷风）中国已故国学大师、世界知名学者季羡林的散文集《留德十年》德文版１６日在法兰克福国际书展上正式与读者见面。

　　    在书展主宾国中国主题馆，《留德十年》德文版被观众抢购一空。一位购书的观众向记者表示，听了季老的事迹后，一定要看一看这位伟大的中国人写的书。

　　    《留德十年》为季羡林于上世纪８０年代创作的散文集。他在书中讲述了自己在德国哥廷根大学学习与生活的经历，朴实而生动，深受广大读者喜爱。

　　    《留德十年》德文版由中国外语教学与研究出版社出版。三位译者——北京外国语大学德语教授李逵六、哥廷根大学汉学家秉玫瑰（布林克曼）女士及哥廷根大学学者刘道前与观众交流了翻译心得。

　　    秉玫瑰表示，季羡林在战争艰苦环境中同时学习６个专业，并取得出色的成绩，简直难以置信。她说：“这本书对德国读者有很大吸引力，因为这是从中国人的视角对１９３５年到１９４５年间德国历史的记录，是独一无二的，德国读者对此会非常感兴趣。”

　　    李逵六说，“季先生的这本书充满了对人类的爱，告诉中国读者如何理解德国人。这些内容让德国朋友知道了，也可以促使他们反过来思考中国和德国之间的关系，了解中国和中国人。”

　　    新闻出版总署副署长邬书林称《留德十年》德文版为“一部帮助西方社会了解当代中国知识分子精神和品性的书”。