尊敬的黑森州联邦事务部博登贝格部长，

尊敬的黑森州社会部格吕特纳部长，

尊敬的领团长阿玛拉尔总领事和领团的同事们，

亲爱的侨胞，女士们，先生们：

　　首先，我谨热烈欢迎各位朋友和同胞莅临今晚的招待会，感谢大家与我们欢聚一堂，共同庆祝中华人民共和国成立63周年。

　　今天，我们还要为中德关系祝福。1972年10月11日，两国外长正式签署《中德建交联合公报》，两国关系从此翻开了新的一页。40年前，谁能预见我们两国能够如此紧密地合作？而现在，中德合作已达到战略伙伴关系的高度。1972年，中德双边贸易额仅有2.75亿美元。去年，这一数字已达到1690亿美元，40年间增长了600多倍。今年两国领导人的高层接触尤为频繁。2月初，默克尔总理访华，与中国领导人深入探讨了欧债危机背景下的全球金融政策等问题。4月，温家宝总理出席汉诺威工业展。8月底，默克尔总理又率多名内阁成员赴华，两国举行了第二轮政府磋商。10月初，两国外长还将在北京举行战略磋商。这一切都表明，作为所在地区最大的国家，德国和中国已成为最重要的合作伙伴。

　　我高兴地看到，我领区各界广大有识之士，都在尽己所能，为促进中德双边关系作出不懈努力。近年来，我领区5州政治、经济、文化、科技、教育等各领域对华交流与合作不断密切和深化，硕果累累，为中德关系发展作出了重要贡献。黑森州与中国的关系在过去一年也得到改善。社会部长格吕特纳刚刚结束对江西省的访问。经济部长任驰也将于10月对华进行首次访问。在这里，我向在座的各位朋友和同胞表示崇高的敬意！

　　中华人民共和国成立63年来，中国发生了历史性巨变。改革开放以来，中国人民走上了持续稳定的发展之路，已成为全球第二大经济体，走到了国际舞台的中央。抚今追昔，作为中国人，我们有理由为自己的祖国感到骄傲和自豪！中国有13亿人口，发展道路不可能一帆风顺。中国必须走一条符合自己国情的发展道路。未来仍任重道远。刚刚宣布，中国共产党第十八次代表大会将于11月8日在北京召开。我们坚信，未来5年将为到2020年中国如期实现全面建成小康社会打下具有决定性意义的基础，将进一步改善民生，依法治国，保障社会公平正义，保障人民依法享有充分权利的自由。

　　中国的发展与世界息息相关，中德关系是中国对外关系中的重要一环。相互尊重、理解、学习借鉴和协作是真正战略伙伴关系的内涵。希望中德两国携起手来，抓住机遇，推动双边关系不断向前发展。

　　最后，让我们共同举杯：为中华人民共和国成立63周年，为中德两国和人民的友谊，为各位嘉宾的幸福和健康干杯！